Subtítulos por DramaFever
¡Oh, Dios mío!
¿Quién... demonios es usted?
¡Suelta esa mano ahora mismo!
- ¿Sr. Soo Hyun? - ¿Profesor Choi?
¡Vamos!
¡Profesor Choi!
¿Qué está tratando de hacer aquí?
¿Ustedes dos se conocen?
[Episodio 7] ¿Cómo conoces al Profesor Jo?
Sólo somos conocidos, pero él tiene mucho interés en la adivinación.
Esa es la única razón por la que te lo presenté.
¿Todo lo que hiciste fue presentármelo?
¿Entonces por qué me invitó a una cita?
¿Cómo se supone que lo sepa?
Supongo que su tipo ideal son las adivinas.
¿Entonces por qué nos perseguiste?
Me asustaba que pudieras enamorarte del Profesor Jo
ya que es muy guapo y caballeroso.
¿Saliste con él después de conocerlo por 1 día?
¿Cómo puedes ser tan... voluble?
¿Por qué? ¿Por qué no puedo salir con otros hombres?
¿Los dos tenemos una relación? ¿Alguna vez salimos o algo así?
¡No, no es así! ¿Entonces por qué te importa?
¿No recuerdas? Claramente te dije que me gus--
Oh. ¿Te refieres a lo que me dijiste cuando me enviaste las flores?
No me di cuenta de que eso fue genuino.
Creí que sólo estabas jugando.
¿Quién jugaría con algo así?
Oh, ¿en serio?
Entonces te lo diré ahora.
Mi respuesta es 'no'.
No es porque estoy molesta
o por tus celos excesivos, o porque me estoy rindiendo.
Es un simple y sincero 'no'.
No siento absolutamente nada por ti.
Srta. Hye Rim. A veces los humanos no están conscientes de sus verdaderos sentimientos.
Por como yo lo veo, estás en esa--
Además, tengo un nuevo trabajo.
Estaré muy ocupada a partir de ahora.
¿Qué clase de trabajo?
¿Estás diciendo que tienes alguna clase de proyecto?
Sí. Formaré parte de los esfuerzos
para mejorar la relación con China
así como la unificación de Corea del Norte y del Sur
y alcanzar la paz mundial.
¿Y los representantes de todos esos países se reunirán en un lugar?
En realidad eso no te incumbe.
Como sea, estaré ocupada
así que no creo que pueda ver tu cara otra vez.
Adiós, Sr. Choi Soo Hyun.
¿Puede traerme la cuenta, por favor?
Vine a reclamar lo que dejé aquí. (en francés)
La ropa ha sido arruinada. (en francés)
No estaba así al principio. (en francés)
¡Te digo que hay una cita mañana! (en francés)
¡Hazte responsable! (en francés)
¿Qué, pasa algo malo?
No, no es eso, pero...
¡Te daré un poco más, así que, por favor, intenta convencer a la francesa!
¿Por favor?
50.000 won.
Este dinero equivale a trabajar 4 horas
y podría pagar 3 envases de jarabe de azúcar.
¿No es suficiente?
¿Le gustaría un poco más?
Um... no es algo que pueda solucionarse convenciéndola.
Todo lo que hace es decirle qué sucederá en el futuro.
Dijo que es importante respetar la opinión de su hijo.
Marie Antoinette pasó por algo parecido.
No quería casarse
pero su madre la obligó a casarse con un noble francés.
Y en última instancia, eso la llevó a su muerte.
Sí... obligué a mi hijo a estudiar medicina cuando no quería hacerlo.
¿Ve? Y sus calificaciones no fueron tan buenas por eso.
Es su vida. Por favor, respete su opinión.
¿Cuánto dijo que era su tarifa?
Con la tarifa de 50.000 y el cargo por viaje de 50.000
son 100.000 en total, señora.
Hubo algunos errores esta vez. Me disculpo.
¿Qué clases de errores exactamente?
Eso es confidencial, así que no puedo dar esa información.
¿Por qué dijo 'suelte esa mano' cuando apareció de imprevisto?
Muy groseramente además.
Mi experimento no permite que los sujetos se toquen.
Sé que hizo eso como una maniobra defensiva para proteger a la Srta. Go
pero tenía que detenerlo rápido a través de cualquier medio.
Y lo lamento por haberle hablado de forma irrespetuosa.
Parece que las artes liberales son bastante complicadas.
Las ciencias naturales son más fáciles, ya que todo es calculado.
Como sea, ¿ha escuchado de la Srta. Go Hye Rim?
Me ha escrito, pidiéndome que nos veamos desde esta mañana.
Está intentando confirmar sus sospechas.
Se ha dado cuenta de que nos conocemos, es por eso.
Si se reúne con ella, por favor, dígale esto.
¡Bienvenido!
Iré directo al punto.
¿Qué clase de relación tienes con Choi Soo Hyun?
Somos conocidos.
Y la razón por la que te conocí
es porque le pedí que me recomendara una buena adivina.
Escuché que eras profesor de ingeniería mecánica.
No sabía que la gente de ciencia creía en adivinos.
Esa es mi preferencia personal.
¿Pero por qué te fuiste con el Sr. Choi ese día?
Vaya a la ofensiva. Pregúntele por qué se fue con Choi Soo Hyun.
Fui el que te pidió salir.
¿Nuestra cita no significó nada para ti?
Fue porque tenía que hablar con el Sr. Choi de algo...
Pero podrías haber hecho eso después.
Era un escenario urgente, así que...
Estoy decepcionado.
Nunca esperé que fueras esa clase de persona.
Lo siento por eso.
¿Pero cómo conociste al Sr. Soo Hyun?
Ya te lo dije.
Tengo un proyecto sobre psicología--
El Sr. Choi es de la Universidad de Stanford y tú de la de Dong Ah.
Entonces cómo...
Digo que los dos trabajamos en este proyecto.
¿Y cuál es el objetivo de éste?
Descubrir más sobre la forma de pensar de una mujer.
El Profesor Choi supervisa y participa en un experimento
sobre psicología femenina...
¿Un experimento sobre psicología femenina?
¿Supervisa y participa en ese experimento?
¡Qué extraño!
¿Qué hice para merecer esto?
Soy el que fue tratado como tonto por ustedes
¿entonces por qué me tratas así?
No lo entiendo.
Ahora me excusaré.
¿Supervisa y participa en el experimento?
Actualmente el experimento está en un estado peligroso.
Debido a que el Hombre A, el cual soy yo, ha actuado impetuosamente
el sujeto, Go Hye Rim, ha hecho una declaración de despedida.
Si las cosas siguen así, mi hipótesis no será probada como cierta.
Se dice que el 'no' de una mujer es parecido a que diga 'sí'.
Sin embargo, eso es falso.
Debes estimar el significado detrás de sus palabras
teniendo en cuenta las circunstancias.
Si ese es el caso, ¿cuál son las circunstancias de Go Hye Rim?
No es porque esté enojada, o por tus celos, o porque me estoy rindiendo.
Es un simple y sincero 'no'.
El hecho de que dijera algo así es una señal significante.
En realidad pudo haber dicho no porque
se enojó y quería detonar celos en mí para probarme.
Por eso, más que hace movimientos sin calcular
tiene prioridad recolectar más información sobre el sujeto.
Sí, Profesor Choi. Hola.
Sí, hola, Srta. Yoo Rim.
¿Estás disponible para hablar?
Tengo algo que preguntarte.
La Srta. Hye Rim parece ocupada últimamente.
¿Algo sucedió?
Oh... sí, pero...
Si es algo complicado, no tienes que decirme.
Pero somos vecinos.
Está ocupada por el trabajo, es todo.
No es fácil pagar la escuela de una niña.
Oh, sí.
Estudió en el extranjero, ¿cierto?
¿Cuánto cuesta estudiar la secundaria en Londres?
Bueno, las cosas son más caras en Londres
así que como 2 millones al mes, sin matrícula.
¿Por qué?
Oh... no es nada.
¿Estudiar en Londres?
¿Está corta de fondos por Do Kyung?
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¡Gracias! ¡Adiós! - ¡Sí! ¡Adiós!
Srta. Hye Rim.
¿Cuánto cuesta rentar este lugar una noche?
¿Por qué? ¿Cuál es la ocasión?
Tendré una reunión con algunas personas
y pensaba que me gustaría tenerla aquí.
No. Encuentra otro lugar.
Será una fiesta de coctel pequeña.
Cerca de 3 millones deberían cubrirlo, ¿cierto?
¿3 millones de won?
No... incluso 2 millones serían más que suficiente.
¿Cuesta... más que eso? '3,5 millones entonces?
Lo siento, pero escojo y elijo a mis clientes.
Tus invitados no son bienvenidos.
Entonces, considerando el hecho de que son mis amigos, te daré 4 millones.
Está bien, ¿cierto?
Con todo eso, podría pagar por 2 meses de los gastos de Do Kyung en Londres.
No. Si soy codiciosa, el karma me lo cobrará después.
No sé. Si estás tan desesperado...
¿Qué hay de... 2,5 millones?
Tienes que preparar bocadillos y champaña, ¿no necesitarás más?
No tengo que preparar caviar caro, ¿cierto?
Entonces 2,5 millones será suficiente.
Está bien. Será esta noche a las 7. Te lo dejaré a ti.
Oh, sí.
Mis amigos están interesados en la adivinación
así que querrán que les lean la fortuna.
Está bien, ¿cierto?
¡Por supuesto!
¡Bienvenidos!
Son invitadas del Profesor Choi, ¿sí? Por aquí.
Es importante tener una actitud 'puedo superar cualquier cosa'.
Tenga fuerza. Pasará todo esto.
Gracias.
Aquí tiene.
Gracias. Lo usaré para una buena causa.
Sí.
¡Bienvenida!
Tengo que presentarles a alguien.
Por favor, ven aquí.
Ella es la dueña del café y una asesora del centro.
¡Por favor, denle una ronda de aplausos a Go Hye Rim!
Lo siento, necesitamos más entradas.
Está bien, espere.
- ¡Lo siento! - ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste la mano?
Estoy bien. No actúes como si me estuvieras ayudando
y ve a mezclarte con tus invitados.
No, ve a descansar. Yo limpiaré aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te mezclas con los demás?
Saludé a todo el mundo.
Todavía está un poco enojada. ¿Tengo que usar este truco bajo mi manga?
Gracias. Has trabajado duro hoy.
Entonces sigue con tu buen trabajo.
A este ritmo, mis trucos se volverán en mi contra y terminaré enamorado.
No puedo dejar que me afecte.
Todavía no termino con mi plan.
Tengan una buena noche.
Oh, hola, Profesor.
¿Algo sucedió en el café?
Tuve una reunión, así que alquilé el lugar.
Y es mejor para Hye Rim tener muchos clientes al tiempo
que tener sólo uno cada cierto tiempo.
¡Vaya, es demasiado considerado, Profesor!
No, eso no es cierto.
Los vecinos deberían ayudarse, después de todo.
¿Qué? ¿Choi Soo Hyun lo hizo?
Sí. Creo que alquiló el café hoy por tu bien.
¿No estás agradecida?
No sé si debería estar agradecida o sospechar aún más.
Muy bien... ¡uno, dos, tres! ¡Dos, dos, tres!
¡Ponga un poco de fuerza! ¡Uno, dos, tres!
¡Dos, dos, tres!
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, dos, tres! - ¡Lo siento por llegar tarde!
Había mucho material por organizar.
Está bien. ¿Estás seguro que no estás muy ocupado?
¡No! Hice una promesa.
¿Decidió en qué maquina quiere ejercitarse?
Cuando lo haga, la ayudaré a aprender los ejercicios que son buenos para usted.
Esa.
¡Lo está haciendo bien! Sólo 5 minutos más, ¿de acuerdo?
No puedo... no puedo hacer esto.
¡Quiero comprar algo más!
¡Un poco más rápido!
Si de verdad quiere ejercitarse, tendrá que ir más rápido que eso.
Cielos... no creo que pueda hacerlo.
Mis piernas están temblando... ¡creo que se van a derrumbar!
¿Entonces quiere comer algo primero, Doctora?
¡Ta-da! ¡Han pasado 3 minutos!
Póngale esto también y pruébelo.
Sabe mucho mejor así.
Oh, cielos, entonces también puedes hacer eso, ¿eh?
Es mi primera vez comiendo en un supermercado.
Si continúa siguiéndome, tendrá muchas experiencias interesantes.
Sí... eso sería agradable. ¡Siento que soy joven de nuevo!
Pero, Doctora...
Nunca antes se había ejercitado, ¿cierto?
Todo lo que hacía era estudiar, ¿cierto?
Sí.
¡No puede hacer eso! Si quiere vivir una vida larga, tiene que ejercitarse.
Ah, sí, por supuesto.
Voy a vivir una vida larga.
Entonces enséñame algunos movimientos fáciles, ¿de acuerdo?
No existe tal cosa, en serio...
¿Mejor quiere ejercitarse conmigo todos los días?
¿En serio?
A partir de mañana, iremos a caminar a las 7 a.m.
No lo olvide, ¿de acuerdo?
Suena bien.
Um... entonces... ¿qué puedo hacer por ti?
¿Hay algo que quieras en particular?
Algo que quiera, ¿eh? No estoy seguro.
¿Usted?
Yo... tú... quieres... ¿tenerme?
Sí. Por favor, sea mi mentora.
Mis padres viven en el extranjero
y renuncié al béisbol, así que no tengo con quién hablar.
Y ya conoce la personalidad de mi hermano.
No sabía que estabas tan solo.
No estoy solo... bueno, quizás un poco.
Si tienes alguna preocupación, cuéntamela.
¿Hay una razón por la que lo estés pasando mal?
¿Qué piensa de los experimentos psicológicos, Doctora?
Bueno... creo que son necesarios si son por el bien de la investigación.
¿Por qué preguntas?
En realidad... sobre Hye Rim...
ella es parte de un experimento psicológico en este momento.
¡Doctora!
Hice algunas galletas. ¿Le gustaría alguna?
Um... ¿sabes dónde está el Doctor Choi Soo Hyun?
¿Hiciste a Go Hye Rim parte de tu experimento?
¡Cómo te atreves!
Es un experimento que fue autorizado por el IRB, Doctora.
No es algo real, es sólo un experimento preliminar.
Aún así, ¿cómo puedes engañar a alguien con quien trabajas?
Doctora.
¿Recuerda lo que le pregunté durante mi época como estudiante?
Dijo que el 'corazón' en realidad es el cerebro
pero que el amor es una emoción maravillosa y hermosa que transciende toda ciencia.
Y dije que no creía que el amor fuera eso sino
una consecuencia de la actividad neuronal irregular dentro del cerebro.
Lo recuerdo.
Seguías discutiendo conmigo, incluso después de que terminó la clase.
Esa es la base fundamental de mi experimento.
Todavía creo que el amor no es nada más que un tipo de actividad neuronal irregular.
Pero...
Sigo pensando que eso no es todo lo que hay, de alguna manera.
Y mientras trabajaba en otros experimentos, sentía curiosidad por esto.
¿El amor podría ser una forma de locura?
¿O el regalo de una entidad divina para la humanidad?
El amor es algo que quiero estudiar para siempre, como psicólogo.
Y este experimento es la línea de inicio.
Por favor, entienda cuál es mi intención como colega, Doctora
Pero... ¿no había otra forma?
Este es un experimento que me tomó mucho desarrollar.
¿Y cuál es tu hipótesis?
No hay un factor que influencie más el amor de una mujer que los bienes materiales.
Por lo tanto, las mujeres no aman verdaderamente.
¿Esa es tu hipótesis?
¿Así es como ves el amor de una mujer?
Considerando mis experimentos y los resultados, sí.
¿Quieres recibir terapia conmigo de vez en cuando?
Es algo en lo que siempre he pensado
pero creo que de verdad tienes deficiencia de algo.
Y las mujeres de alguna manera están relacionadas con eso... ¿qué podría ser?
¿No sientes curiosidad?
¿Qué? ¿Mi hermano decidió ser el Hombre A otra vez?
Sí. Quizás es por su descanso, pero parece querer darlo todo.
¿Qué hacemos ahora?
Esto no funcionará. No podemos dejar que tenga a Hye Rim.
Ve y asegúrate de que no pueda contactar a Go Hye Rim.
Mientras tanto, estaré trabajando en ella.
¡Está bien!
Si algo más pasa, por favor, visíteme otra vez. Adiós.
Sí, adiós.
¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Quieres café?
¡Ta-da! Te gusta la magia, ¿cierto?
¿Quieres ir conmigo?
Oye, le robé secretamente el celular al Doctor Choi...
¿Un espectáculo de magia?
De verdad quiero ir a verlo, pero...
estoy muy ocupada últimamente.
Puedes trabajar duro después. Incluso te ayudaré.
- Disculpe. - ¡Sí, ya voy!
Vas a venir conmigo, ¿de acuerdo?
Su celular, Profesor.
¿Por qué tienes esto?
Doctor. Seung Chan irá a ver un espectáculo con la Srta. Hye Rim.
Él irá con todo ahora.
¿Adónde irán exactamente?
A un espectáculo de magia.
Gracias.
De verdad quería ver esto. Gracias, Seung Chan.
Oh, no es nada.
Aún así... siempre estás cuidando de mí y ayudándome.
¿Recuerdas la primera vez que me viste?
¿Eh?
- ¡Oye! - Hola.
Soy Choi Seung Chan y soy el nuevo empleado.
Quería presentarme.
Sí. Por supuesto.
También me ayudaste con mi ropa entonces.
Y fuiste al supermercado conmigo y me ayudaste con el café.
Y también me ayudaste hoy.
Siento que eres el único que está atento cuando necesito ayuda.
Estoy muy agradecida, Seung Chan.
No hay necesidad de eso.
No creo que sea un espectáculo normal.
Escuché que harán algo especial.
Dicen que será más especial por eso.
- ¿En serio? - Sí.
Sería genial si cayeran billetes de 50.000 del techo o algo así.
Ya sabes, ¿cuando pidan voluntarios? Seamos voluntarios, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si me ponen en una caja y me cortan a la mitad?
Si es algo así, yo iré en tu lugar...
¿Sr. Soo Hyun?
Hermano... Cómo sabías...
En realidad me gusta la magia.
Es divertido ver a la gente divertirse con trucos obvios.
La psicología detrás de eso es bastante interesante.
Hye Rim. Cambia lugar conmigo.
Este es tu asiento asignado.
Si eres respetuosa de la ley, deberías--
Como sea.
Hola, tú.
¿Quieres que entrelacemos los brazos?
Gracias.
¿Está bien?
N... no...
Parece que no está bien. Si es así, puedo acompañarla...
No, está bien.
Lo siento por el problema. No se preocupe.
No estés tan sorprendido. Es un truco simple.
El secreto está en la tela. Una vez la levantan, él--
Nunca te pregunté.
¡Hola! Soy el Mago Lee Sang Wook.
Hay muchas personas aquí hoy.
¿Cuál era el nombre de mi espectáculo?
- ¡Amorhólico! - ¡Amorhólico!
Sí, es 'Amorhólico'.
Para decirles la verdad, hoy es un día especial.
Me casaré pronto.
¿Está bien, señora?
Y ahora, les presentaré a...
mi encantadora prometida.
Primero tenemos que revisar su respiración.
Por favor, llama una ambulancia.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Maldición, esta chica... usó ropa tan vulgar.
Pero... ¿dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Es un espectáculo de magia. ¿Se siente bien?
Cielos... un espectáculo de magia.
¿Esta chica vino hasta aquí? Qué patético...
¡Me vuelve loca! Maldición...
¿Qué pasa con ella? ¿Está loca?
Srta. Yoo Sun. ¿Recuerda que recogí su teléfono hace rato?
Yoo Sun, mi trasero...
Soy Emma.
Estoy bien, así que métanse en sus asuntos.
¿Dónde está la salida? ¿Por allá?
Srta. Yoo Sun, no... quiero decir, Srta. Emma.
¿Esto sucede con frecuencia?
Si tiene tiempo libre, qué tal si habla--
¿Quién rayos eres?
¿Qué estás intentando hacer?
- Soy alguien que puede ayudar-- - ¡No juegues conmigo!
Estás intentando deshacerte de mí.
No, no es así.
Quiero que usted y Yoo Sun pueda vivir juntas en paz...
Ya lo hacemos. Así que retrocede mientras lo digo gentilmente, ¿sí?
¡De verdad se siente bien?
¡Te digo que estoy bien! ¿Qué rayos pasa contigo?
¿Qué fue eso? ¿De verdad está loca?
Tendremos que examinarla para estar seguros
pero creo que es TID (trastorno de identidad disociativo).
¿Qué? ¿TID? ¿Eso de verdad existe?
¿No es muy serio? ¿Está bien dejar que se vaya así?
No hay nada que podamos hacer ahora.
Su otra personalidad está dominando
creerá que queremos deshacernos de ella no importa lo que digamos.
¿Entonces qué hacemos? ¿Dejarla ir así?
Tendremos que esperar.
Si tenemos suerte, la Srta. Yoo Sun
despertará, verá mi tarjeta y vendrá a verme.
Y si no...
¿Cómo estuvo ese? ¿Fue lo bastante bueno?
Es perfecto. Lo estás haciendo muy bien.
Eso es bueno. Entonces a la Srta. Hye Rim también le gustará, ¿cierto?
Tú... ¿todavía te gusta mi hermana?
Por supuesto.
¿Entonces qué soy para ti?
¡Incluso me besaste a mí y no a ella!
Sí... ¿eso no fue lo que acordamos?
¡Besitos simples y besar es diferente, lo sabes!
Un beso es lo mismo que decir 'Me gustas. ¡Salgamos juntos!'
¿Entonces esta acción física es igual a las palabras?
Estudias psicología pero no sabes nada del corazón de las personas...
Esta es la primera vez que ha visitado el centro en persona.
Creí que debía confirmar que todo vaya bien por aquí.
Lo dejó en manos de un profesional, debería tener más fe.
Lo sé, pero he sido apuñalado por la espalda muchas veces.
Oh, sí.
Esa mujer que no te escucha... ¿qué haces cuando tienes clientes?
¿La encierras o algo así?
Hay una cueva oscura en el sótano.
La encadeno allí y sólo le doy agua.
Y a veces la golpeo con un látigo.
¡Alguien más podría pensar que hablabas en serio!
¿Cuántas personas has arreglado con tus consultas?
Las personas no son máquinas. No se 'arreglan'.
Sólo ayudo a la gente que vive vidas irregulares a vivir más regularmente.
Das una respuesta complicada a una pregunta simple.
Pero aún así, al menos has 'arreglado'...
Quiero decir, has 'ayudado a la gente a vivir vidas regulares', ¿cierto?
Debido a mis valores, no puedo responder.
No existe una persona perfectamente normal en el mundo--
Pero debe haber síntomas que habían tenido.
Te pregunto si sus síntomas mejoraron cuando se fueron de aquí.
¿Es tan difícil de entender?
No lo sé.
Pero soy rápido cuando se trata de mis diagnósticos.
Veo un par de síntomas en usted ahora mismo.
Muestra ansiedad flotante, agitación, e indicios de trastorno de ansiedad.
Y parece que también tiene hipocondría.
Y por supuesto, definitivamente tiene rasgo de personalidad narcisista.
También veo labilidad emocional.
Con toda esta terminología que nombras
de verdad parecer un profesor legítimo.
Los corazones de las personas son muy maliciosos, ¿cierto?
Si tiene curiosidad por el trabajo que hago, ¿por qué no hace una cita?
No, no es por mí... Oye, déjame preguntarte algo.
¿Qué clase de enfermedad es el trastorno disociativo?
¿Es difícil para ellos actuar normal?
¿Por qué tiene curiosidad por eso?
La familia política de mi amigo está
preocupada por eso, así que tengo curiosidad.
Hay muchas clases de trastornos disociativos.
Clases como pérdida de memoria, huir, cambios de humor...
Como sea... ¿es algo que es muy serio?
Depende de la situación, pero es una condición seria.
Es algo que se desarrolla como forma de escapar de un dolor severo
cuando la realidad se vuelve demasiado para soportarla.
¿Dolor severo?
¡Sí, bienvenida!
Hola. Este es el centro psicológico Madam Antoine, ¿cierto?
Sí, este es.
Esto estaba en mi bolso, así que...
[Choi Soo Hyun, Doctor]
¿Me desmayé?
Sí. ¿No recuerda nada?
Oh... de verdad no estaba muy bien de la cabeza entonces...
Pero... ¿qué sucedió en el espectáculo de magia?
Sang Wook... quiero decir...
¿el mago no anunció algo?
Sí, lo hizo. Anunció que va a casarse.
¿Lo conocía?
Estuvimos comprometidos antes.
Pero un día, repentinamente no pude contactarlo.
Así que lo investigué y aparentemente se había ido a Inglaterra...
y entonces repentinamente escuché que iba a casarse.
No podía creerlo, así que sentí que tenía que confirmarlo con mis propios ojos...
pero estaba demasiado asustada para ir a confrontarlo.
Así que fui a su espectáculo de magia...
Lo siento.
¿Emma sabe sobre esto?
Usted... ¿la conoció?
Si. Pero parece que me odia mucho.
Entonces estoy segura de que también conoce mi condición.
Sólo lo esencial.
Ha sido tratada por TID antes, ¿cierto?
Sí, en la secundaria.
Pero no quiero recibir tratamiento otra vez.
Sólo vine aquí para descubrir qué sucedió en el espectáculo de magia.
¿Por qué no quiere recibir tratamiento?
Lo siento, Doctor. Pagaré la tarifa de la consulta.
No hay necesidad de eso, pero, por favor, dígame...
¡Cielos! Ugh, estoy tan cansada que podría morir...
¿Puedes verme donde nos besamos la última vez?
Tengo algo que preguntarte sobre la correlación entre acciones y palabras.
¡Tendría que estar loca para ir!
Oye. ¡Este es nuestro lugar!
Vete mientras soy amable.
Los estudiantes de secundaria no deberían fumar.
¿Quién rayos es este idiota?
¿Necesitas ser golpeado para salir de aquí o vas a irte?
No. Tengo que ver a alguien aquí, así que...
¿Qué rayos estás mirando, bastardo?
Oye, toma su dinero ya que de todos modos lo golpeaste.
Seguro.
¿Puedes moverte? Tengo que hacer algo aquí.
Nosotros también, ¿sí? Sólo vete.
¡Ji Ho!
¿No te vas a mover?
¿Me estás hablando así? ¡Sólo vete!
Oye. ¡Oye!
Ji Ho, ¿estás bien?
¡Tengo cinturón negro de tercer grado en Hapkido y Taekwondo!
¡Disculpe! ¡Estos estudiantes están golpeando a las personas! ¡Corra!
Oigan, idiotas. ¿Qué están haciendo?
¡Ji Ho! ¿Estás bien? Levántate.
¿Estás bien?
Adiós.
¿Puede darnos curitas y ungüento?
¿Quieres algo para calmar los nervios?
No tienes que comprarlo. Estoy bien.
Por favor, un calmante.
¿Cuánto es todo?
Ungüento 3.500 won. Curitas, 2.500. Calmante 5.000 won.
Todo suma 11.000.
¿Ni siquiera puedes hacer matemáticas simples?
¿Por qué estás tan enojado?
Estoy avergonzado.
Ni siquiera puedo proteger a una mujer, mucho menos evitar ser golpeado.
¿Mujer? ¿Soy una mujer para ti?
¿Entonces eres un hombre?
¿Desde cuándo piensas en mí como mujer?
Yoo Rim. ¿De verdad eres cinturón negro de tercer grado en Hapkido y Taekwondo?
No. Sólo en Hapkido.
¿Adónde vas?
¡A aprender Hapkido!
[Nombre: Lee Yoo Sun]
¿Hola?
- La Srta. Yoo Sun... - No hay nadie con ese nombre aquí.
¿Hola?
Emma... necesito a alguien que se lleve bien con Emma.
Alguien que sea perspicaz pero que pueda ser sensible.
Hola. Mi nombre es Go Hye Rim.
Si sólo le pido que venga conmigo, se rehusará.
Doctora. Mi teléfono se murió... ¿podría tomar prestado el suyo?
Seguro. ¿Pero qué pasa?
¡Por favor, disfruten!
Tengo que reunirme con un cliente fuera de la oficina, pero necesito tu ayuda.
¿Podrías venir conmigo?
Vamos a reunirnos con la Dra. Bae de camino. Entra.
¿También vas?
Ella es mi cliente. Por supuesto. Vamos.
¿Sí, Doctora?
¿Qué? ¿No puede llegar?
Supongo que no puede evitarse. Los dos iremos.
Dijo que algo sucedió y no puede venir.
Mentiroso.
Mentías desde el principio, ¿cierto?
No iba a venir desde el principio, ¿cierto?
Supongo que me has atrapado.
Bueno, eres libre de pensar lo que quieras.
Déjame bajarme ya.
¿Tu proyecto va bien?
También me gustaría contribuir a la causa por la paz mundial.
Pero ya sabes.
¿A qué te refieres? ¿Hay algo que me estás escondiendo?
Como me estás ayudando con mi trabajo, quiero ayudarte.
¿Cuánto sería suficiente? ¿La ganancia de un día de tu café?
No, dame el doble.
¿Pero a qué persona veremos?
La persona que se desmayó en el espectáculo de magia.
¿La persona con TID? ¿Fue al centro?
Sí. La Srta. Yoo Sun fue a verme.
Pero la Srta. Yoo Sun es escéptica sobre el tratamiento.
Supongo que no quiere deshacerse de Emma.
Entonces... ¿cómo ayudará si se reúne conmigo?
Estabas escondida detrás de Seung Chan en el espectáculo.
Estoy seguro de que no te miró bien.
Entonces dame tres veces mi ganancia del día.
Si tengo que convencer a alguien cuando no sé si es Yoo Sun o Emma...
- Creo que es justo-- - Un segundo. Necesito gasolina.
Sí, aquí tiene. Adiós.
Espera.
¡6.000 es suficiente para una lavada de auto! ¡Lavemos tu auto!
Yo... no hago eso yo mismo.
Le diré a Ji Ho que lo haga--
¿Es tu esclavo o algo así? ¡Y esto expirará mañana!
Vamos, hagámoslo. Será una pena que se desperdicien.
El auto no está sucio...
¿No ves las manchas de lluvia en la ventana?
Además, si tienes 6.000 won en boletos
obtienes una lavada por 4.000 y también agua y pañuelos.
¡Lava tu auto y también obtén las cosas gratis!
¡Una vida ahorrativa es una vida feliz!
¿Cuál es el problema?
¿Tienes una alergia a las gotas de agua o algo así?
No es una alergia, pero...
cuando me golpean las gotas de líquido, es extremadamente doloroso.
Pero en realidad no están cayendo aquí.
Sólo caen afuera.
¿Eso también te afecta?
Es sólo como se siente.
Es por eso que haces que Ji Ho lleve a lavar tu auto...
Lo siento. Estaba siendo obstinada y ahora estás muy incómodo.
No, soy el que lo siente.
Lo siento por decirte que renunciaras a tu trabajo como asesora antes.
¿Por qué... crees que lo hice?
¿Porque te gusto demasiado?
¿Así que querías expulsarme?
Sí.
Estoy siendo honesto contigo.
La gente tiende a ser más honesta
cuando sienten que sus vidas están amenazadas.
¿Crees que te perdonaré por eso?
No importa si lo haces o no.
Sólo quería decirte cómo me siento.
Muy bien... terminamos de lavar el auto
y terminé de dar mi disculpa difícil.
Vamos.
¿Quién crees que estará aquí? ¿Yoo Sun? ¿Emma?
Puede haber otra personalidad.
¿En serio? Oh, Dios mío...
Sé fuerte. Te daré más dinero.
Te daré 3 veces más tus ganancias diarias.
¿Quién es?
¡Hola!
¿Estás aquí otra vez, bastardo?
¿Cómo conoces mi dirección? ¿Yoo Sun te la dio?
Primero, por favor, cálmese...
¡Hola! Soy la representante de una compañía de cosméticos.
Oh, cielos... ¡tienes una piel maravillosa!
Pero veo algunas pecas. Oh, cielos... ¡tienes una piel maravillosa!
Pero veo algunas pecas.
¿No estás con él?
No. No sé quién es él.
Si es una persona problemática, ¿quieres que llame a la policía?
¡No puedes abrirle la puerta a la gente como él!
¡Algo terrible podría suceder!
No tienes que comprar nada. Sólo te haré tu maquillaje y me iré.
¡Vete mientras estoy siendo amable!
¿Qué estás haciendo?
Nada, en serio.
Ya vendí mucho, así que esto es todo lo que me queda, pero...
te daré un descuento especial del 70%.
Mira. Es lindo, ¿cierto?
Pero... tienes un sentido del estilo genial.
Pero... ¿esto no está usado?
Es el que cargo como muestra.
Ven aquí. Te transformaré para que encaje con tu estilo.
¿Qué tal? Te ves mucho mejor, ¿cierto?
Pareces una cantante de rock, ¿cierto?
Está bien.
¿También quieres que te maquille?
¿Qué tal? Es genial, ¿cierto?
¡Vaya, es tan genial!
¡Sólo usa discurso informal! Ambas estamos envejeciendo de todas maneras.
Siendo una buena vibra contigo.
¿Quieres ir de compras conmigo?
También te compraré maquillaje.
¡Está bien! ¿Deberíamos ir?
Estoy comprando ropa con Emma. ¿Qué debo hacer ahora?
¿Había algo único en su casa?
Había muchas pinturas.
Tomé un par de fotos.
Envíamelas y sólo acércate más a Emma por ahora.
Y pregúntale sobre su relación con Yoo Sun cuando puedas.
¡Muy bien, eso es!
¿Cómo es que tu estilo es igual al mío?
Te compraré este traje completo.
Disculpe. Este, por favor.
¿Está bien si usas todo este dinero?
Está bien. En realidad es la tarjeta de mi amiga
pero mi dinero es suyo y su dinero es mío.
Oh... ¿vives con ella?
Sí... una chica muy callada llamada Yoo Sun.
Es un poco marginada y soy la única amiga que tiene
así que no puede vivir sin mí.
Pero la Srta. Yoo Sun es bastante escéptica sobre el tratamiento.
Supongo que no quiere deshacerse de Emma.
Entonces... ¿tu amiga pintó las pinturas en tu apartamento?
Sí, probablemente.
Oye, dejemos de hablar de cosas aburridas y vamos a comprar ya.
Conocí a Yoo Sun cuando iba a publicar un libro hace 3 años.
Era ilustradora pero sus dibujos eran muy buenos así que
empecé a verla más seguido. Al final empezamos a salir.
Escuché que ustedes se amaban mucho.
¿Entonces por qué rompieron?
Ella vino a verme y rompió conmigo inesperadamente.
¿Qué razón necesitas? ¡Has empezado a desagradarme!
¡Yoo Sun! Hasta antes de ayer estábamos muy bien...
¿entonces por qué estás actuando así?
En realidad no me gustabas, sólo lo toleré hasta ahora.
Entonces entiende lo que te estoy diciendo y piérdete.
¡Si no lo haces, te reportaré a la policía como acosador!
Fue demasiado extraño.
Era como si hubiera cambiado de repente.
Seguí yendo a su casa, pero no me abría la puerta.
Era Emma. No fue Yoo Sun la que le pidió que rompieran sino Emma.
Así que decidí ir a estudiar al extranjero.
Originalmente planeaba ir con Yoo Sun, pero...
Entonces así fue. Ella hablaba como si fuera muy cercana a Yoo Sun.
¿Entonces Emma botó al mago por celos
porque no quería perder a Yoo Sun?
Sí. Parece que es así.
Pero... ¿te acercaste más a Emma?
Sí. Mucho. Es bastante liberal cuando se trata de...
[Llamada entrante: Choi Seung Chan]
Oh, cielos. Seung Chan está llamando. Hablemos después.
¿Sí, Seung Chan? ¿Qué pasa?
¡Go Hye Rim! ¿Eres buena dibujando?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí?
Primero ponte esto.
Aquí es donde mis niños descansan mientras juegan béisbol
pero la pared es demasiado blanca, así que quise dibujar algo lindo.
Tengo permiso del director.
¿Quieres dibujar conmigo?
¿En serio?
¿Puedo dibujar lo que quiera?
¡Oye! ¡Qué rayos!
- ¡Ven aquí! - ¡Oh, no!
¡Oye, basta!
Es lindo.
Estoy seguro que se verá aún mejor durante el día.
¿Eh? ¿Qué es eso?
No lo sé. ¿Qué podría ser?
[Me gustas]
Es una gran caligrafía, ¿cierto?
También iba a dibujar tu cara pero
me asustaba que mis niños la vieran y pensaran:
'¡es una bruja!' así que no lo hice.
Seung Chan.
No tienes que responderme.
Sólo... sentí que ya no podía guardarme esto.
Así que lo dejé salir, es todo.
Muy bien. ¿Entonces deberíamos irnos?
Oye, ¿no vas a borrar eso?
No es como si hubiera especificado quién es, ¿así que por qué importa?
¡Vas a meterte en problemas por escribir tonterías en la pared!
Ese es mi problema, no tuyo.
Oye, ¿qué pasa si te despiden?
¿Quién despediría al Novato del Año?
- Vaya. - ¡Es tan lindo!
¿Me pregunto quién dibujo esto?
- ¡Vaya, es tan lindo! - ¡Vaya! ¿Me pregunto quién dibujó esto?
- Es lindo, ¿cierto? - Sí.
¿Hablas en serio?
¿Seung Chan de verdad escribió esto y se lo mostró a Hye Rim?
¡Le estoy diciendo que sí!
Incluso lo vi traer la pintura en espray ayer.
Es un tipo tan terrible.
Siempre me usa y luego hace esta clase de cosas...
Sus tácticas son muy inmaduras. ¿Es un niño? Vandalizar las paredes...
¿Cierto? ¿Deberíamos borrarlo con esto?
¿Dónde está en este momento?
¿Qué, no tengo permitido escribir cosas?
Incluso obtuve permiso del director.
¿Y qué?
¿Qué dijo la Srta. Go Hye Rim?
¿Por qué tengo que responder eso?
¡Eres mi competencia!
Te lo pregunto como supervisor del experimento.
¿Qué dijo ella? ¿Fue un sí o un no?
Hmmm.... ¿un sí tentativo?
Cuando vio lo que escribí, se rió así.
¿No está terminado ahora?
Juego establecido.
¿Dónde está la Srta. Go Hye Rim?
Fue a reunirse con alguien.
Y me dijo que le diera esto cuando viniera.
Recibí una llamada de Emma, así que iré a verla.
Es la segunda vez que la veo así que me darás
el doble de mis ganancias diarias, ¿de acuerdo?
¡Ta-da!
¡Increíble! ¡Te ves tan genial!
Si ambas compramos esto, creerán que somos gemelas.
¿Deberíamos empezar una banda juntas?
Es tan divertido haber conocido a una amiga como tú
después de estar con Yoo Sun todo este tiempo.
Yo también.
Pero, sobre tu amiga Yoo Sun...
parece que es muy buena dibujando.
Sí, es ilustradora.
Es tan callada que nunca sale y sólo dibuja todo el día.
Yoo Sun era una niña muy callada.
No hablaba mucho y era muy tímida.
Podría ser porque estuvo en un accidente cuando era joven.
¿Un accidente?
Cuando estaba en primer grado, su familia fue a un río
pero tuvieron un accidente allí.
Cuando Yoo Sun era joven ocurrió un accidente
relacionado con agua; su padre falleció.
Entonces los que fallecieron fueron..
Fueron su padre y su madre.
¿También su madre?
Sí. Su padre fue arrastrado por la corriente
y su madre logró salvar a Yoo Sun pero no le quedó mucha fuerza
así que se ahogó.
¿Has estado bien, hija mía?
Sí, mamá.
Entonces la única amiga de la Srta. Yoo Sun es Emma.
Es diferente a otros casos ya que las personalidades están conviviendo bien.
No será fácil.
¿Emma no fue la que hizo que Yoo Sun rompiera con el mago?
¿Si Yoo Sun supiera eso, las cosas no serían diferente?
Pero tendrás que tener cuidado con eso.
Ahora mismo, la Srta. Yoo Sun considera a Emma su amiga cercana.
De todos modos, buen trabajo.
No, no en realidad.
La pasé muy bien con Emma gracias a esto.
El café está atiborrado a esta hora, así que me iré.
¿Puede decirle al Sr. Soo Hyun sobre la situación?
Por supuesto.
Oh, sí... Srta. Hye Rim.
En realidad Hye Rim es parte de un experimento psicológico en este momento.
El Profesor Choi, de casualidad...
¿te pidió que fueras parte de un experimento?
Sí. Algo sobre el tipo ideal.
¿Por qué?
¿Aceptaste hacerlo?
Ya soy parte de él.
¿Por qué, Doctora? ¿Sabe algo sobre eso?
En realidad, es...
Lo siento por llegar tarde.
Hye Rim, dijiste que tenías que irte, ¿cierto?
Adelante.
Le diré al Profesor Choi sobre la Srta. Yoo Sun.
Está bien...
Ji Ho. Voy a comprar ropa. ¿Quieres venir conmigo?
Sí.
¿Qué tal esto? ¿Cuál me queda mejor?
Los dos. Se ve bien no importa lo que use.
Entonces me probaré los dos.
Di 'Ah'.
Pero, Srta. Hye Rim... ¿por qué está siendo tan amable conmigo?
No pienses demasiado en eso.
¿Tiene que haber una razón para eso?
Sólo disfrútalo.
Di '¡Ah!'.
¡Vaya! ¡Nuestro Ji Ho también es muy bueno bebiendo!
Sí. Soy bueno en todo lo que no requiera esfuerzo físico.
Como estamos bebiendo, ¿quieres jugar a La Verdad?
Muy bien. Pregúnteme lo que quiera.
No lo pienses y responde de inmediato.
- ¿Cuál es tu altura? - 185 cm.
- ¿Peso? - 65 kg.
- ¿Color favorito? - Azul.
- ¡Jjajjangmyun o jjamppong? - ¡Jjamppong!
- ¿Temporada favorita? - ¡Otoño!
¿El título del experimento sobre mí?
Madame Antoine.
Creí que se basaba en los tipos ideales.
Así es como lo llamamos, entre nosotros.
El título real es muy largo...
¿Qué tiene de largo 'experimento del tipo ideal'?
Um... aún así...
El nombre de su café es Madam Antoine
y también el nombre del centro...
Entonces dices que el nombre es Madame Antoine, ¿eh?
¿Y cuáles son los detalles de este?
Ya sabe.
La relación entre su tipo ideal y su sistema inmune...
Necesito usar el baño.
¡Ji Ho! ¡Oye, Won Ji Ho!
Srta. Hye Rim.
¿Puedes leerme la fortuna?
Sí. Por supuesto.
Madame Antoine.
El profesor Choi, de casualidad...
¿te pidió ser parte de un experimento?
En realidad, es...
Te lo pregunto como supervisor del experimento.
¿Qué dijiste? ¿Fue un sí o un no?
¿Un sí tentativo?
Cuando vio lo que escribí, se rió así.
Escuché que Seung Chan se confesó contigo.
¿Confesarse?
Bueno, no lo sé. ¿Eso cuenta como confesión?
No lo sé.
¿Pero qué tiene que ver eso contigo?
¿Cuál fue tu respuesta?
- ¿Qué te dijo Seung Chan? - Dijo que fue rechazado.
¿Por qué sólo salen mentiras de tu boca?
Tengo buenos sentimientos hacia él y no muchos hacia ti. ¿Satisfecho?
¿Dices que te gusta él más que yo?
¿Qué puedo hacer si no confío en ti?
¡Ya me disculpé contigo!
¿Crees que todo estaría bien con eso?
¡Todas tus palabras y acciones son sospechosas!
Tienes una percepción sobrenatural, ¿cierto?
Aquí. Escanea mi cuerpo con esa capacidad tuya.
Saca lo que es sospechoso en mí entonces.
¿Hay alguien en el baño a mi lado? (en francés)
No hay papel higiénico aquí. (en francés)
¿Alguien puede traerme papel? (en francés)
¡Sólo tengo mi media! (en francés)
¿Qué dijo Marie Antoinette?
¿Dijo que te traería el papel?
Me dijo que estás haciendo un experimento llamado 'Madam Antoine' conmigo.
Es un experimento donde 3 hombres se acercan a una mujer
para ver de quién se enamorará
y esta es la segunda versión preliminar de este.
Los participantes son Seung Chan, Ji Ho y tú.
Y estás supervisando el experimento mientras haces parte de él.
Es increíble, ¿cierto?
Pero parece que te has encontrado con un problema.
He empezado a gustarte de verdad.
El supervisor debe ser imparcial
pero eso se ha vuelto imposible.
Y tú, Choi Soo Hyun, te pusiste nervioso
y dijiste que me verías y luego que no.
Me dijiste que renunciara a mi trabajo
y luego retiraste lo dicho. Qué lío es todo esto.
¿Cierto?
Dime que no es cierto.
Dime que no fingiste que te gustaba por el experimento
sino que en verdad te gustaba.
No estás diciendo nada.
Muy bien. No pienses en volver a hablarme.
De verdad....
eres una adivina.
Pero sólo una parte es correcta.
¿De qué estás hablando?
¿Entonces no estás haciendo un experimento terrible conmigo?
No...
Me gustas.
Subtítulos por DramaFever
¿Qué estás haciendo exactamente?
Detendré el experimento ahora.
Entonces... ¿de verdad estamos saliendo ahora?
¿Debería responder su beso esta vez o no?
Por favor, deshágase de Emma.
Ahora despertará como Emma.
¿También quieres que desaparezca?
No desaparecerás.
Yo te recordaré.
¡Go Hye Rim!
Adelante, intenta confesarlo.
Nunca podré verte como hombre.
¿Cuál es el problema, Sr. Soo Hyun?
¿Qué sucedió?
Recordé la vez que fui separado de mi madre.
¿Hay alguna forma en la que pueda ayudar?
¿No puedes ver que estoy trabajando?
¡Buena suerte!
Me gustaría que me dejaras en paz.
Creo que Go Hye Rim escuchó mientras te estaba tratando.
El ser humano, Choi Soo Hyun
debe dominar ahora al Hombre A Choi Soo Hyun.
Te amo, Hye Rim.